de
Bernard Marie Koltès
Traduction
: Mara Hernandez
Mise en scène de Catherine Marnas
Equipe de création
Colaboracion artistica:
Lorena Maza
Escenografia e iluminacion : Alejandro Luna
Vestuario : Dominique Fabrègue
Sonido : Mme Miniature et peter Warner
Maquillaje : Sylvie Cailler
Fotographia : José Jorge Carreon
Gerencia de prodiccion : Genoveva Petitpierre y Andrea del
Moral
Asistente de escenografia e iluminacion : Hugo Gonzalez y
Jorge Ballina
Construccion de escenografia : Manuel Colunga, Lauro Garcia,
Zamora y Alberto Orozco
Procesamiento de imagenes de telones : Taller de Grafica Digital
del Centro; multimedia/CNA
Grabacion : Seccion de audio del taller Imagen en Movimiento
del Centro
Multimedia : Hans Warner y Ricardo mandujano
Asistente de Vestuario : Horiette Fernandez
Relaciones pulicas : Delmari Romero
Productora Asociada : Lorena Maza
Coordinador : Claude Poinas
Distribution
Roberto Zucco
Daniel Giménez Cacho
Madre de Zucco & senora elegante
Julietta Egurrola
La chiquilla
Romina Pérez Garibay
La hermana
Angelina Pelaez
El hermano
Alejandro Reyes
Madre de la Chiquilla &
patron del Burdel
Lucia Paillés
El anciano
Fernando Torre Laphan
El fortachon & hombre
en el parque
Alejandro Calva
El padrote impaciente &
hombre en el parque
Plutarco Haza
la puta azorada & mujer
en el parque
Irela de Villers
La puta maternal & mujer
en el parque
Mara Hernandez
El nino
Dirgo Luna & Osvaldo Benavides
Guardia II & policia I
Arturo Reyes
Guardia I & policia II
Enrique Arreola
Una puta & mujer en el
parque
Dora Garcia
Una puta & mujer en el
parque
Martha Claudia Moreno Geston
Un hombre en el parque &
hombre en el pequeno Chicago
Roque Azcuaga
Création &
tournée
Création
au XXIII Festival internacional Cervantino,
Guanajuato (Mexique), octobre 1995 Reprise :
Teatro de las Artes/Mexico (Mexique), novembre-décembre
1995, Teatro de Aguascalientes
(Mexique), janvier 1996
Production
Coproduction
: Association Française d'Action Artistique/Ministère
des Affaires Étrangères (AFAA), Instituto Francés
de América Latina (IFAL), INBA, CNA, Embajaada de Francia
en México y XXIII FIC, con el apoya del grupo Roussel
Remerciements
Carlos Bonfil, François
Koltès, Ludwik Margules
Extraits de Presse
•
La vida del asesino Roberto Zucco… ; Renato
Ravelo,La
Jornata, 24/07/95
• Guanajuato,
exaparate mundial para 29 paises ;La Jornata, 11/10/95 • Roberto Zucco
y su Unica Salida ;Blanca
Puiz,Reforma,
14/10/95 • Bravo
por Roberto Zucco ;Sergio
Zurita, El
Economisto, 10/11/95
