En parfait accord avec son auteur fétiche qui aimait à penser “Qu’une langue française qui serait revue, corrigée, colonisée par une culture étrangère, aurait une dimension nouvelle et gagnerait en richesses expressives”, Catherine Marnas a créé en juillet 2008 au Brésil Le Retour au Désert en version franco-brésilienne. Présenté à Gap au Théâtre La passerelle et à Paris au Théâtre de la Ville, le spectacle repart au Brésil cet automne avant un retour sur les planches à Martigues et en Région Rhône Alpes, début 2010. Voir fiche spectacle