PANCHO VILLA (extrait) | de Bárbara Colio | traduction et mise en lecture Catherine Marnas | 15 min
FRICHE LA BELLE DE MAI | LA CARTONNERIE | MARSEILLE

« Invitée par le Mexique pour créer un Pancho Villa, j’avais fait appel à Bárbara Colio, une jeune dramaturge mexicaine, pour écrire le texte du spectacle. Nous avons travaillé toutes deux en allers-retours et cette expérience d’écriture fut captivante. L’annulation de l’année du Mexique a mis fin à cette aventure mais j’ai eu envie de faire entendre en France son écriture, de faire connaitre cette nouvelle tendance de la dramaturgie mexicaine, s’emparant à bras le corps du réel quotidien de la violence tout en le faisant résonner avec les origines du théâtre. Bárbara Colio le fait avec une sorte d’humilité, revenant à un certain classicisme pour renouer avec une fonction très ancienne du théâtre : la tribune citoyenne. Mission réussie puisqu’à la fin d’une représentation d’un de ses texte à Mexico, une spectatrice a pris la parole : "Maintenant que nous avons applaudi, qu’allons nous faire pour prendre enfin notre destin en mains ? »
Catherine Marnas